Para dar acceso a un contenedor de Google Tag Manager hay que loguearse en tagmanager.google.com y seguir los siguientes pasos:
Seleccionar el contenedor y hacer clic en los tres puntos de la parte derecha
En la ventana que se abre seleccionar botón «+» y «Añadir usuarios»

Indtroducir el email al que se va a dar permisos, seleccionar el tipo de permisos (si es tu agencia necesitará permisos de publicación) e invitar.